-
1 condannare all'ergastolo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > condannare all'ergastolo
-
2 condannare qcn. all'ergastolo
-
3 ergastolo
ergàstolo m пожизненное тюремное заключение condannare all'ergastolo -- приговорить к пожизненному тюремному заключению gente da ergastolo spreg -- негодяи; каторжники (уст) -
4 ergastolo
ergàstolo ḿ пожизненное тюремное заключение condannare all'ergastolo — приговорить к пожизненному тюремному заключению gente da ergastolo spreg — негодяи; каторжники ( уст) -
5 ergastolo
ergastolo s.m. ( Dir) prison f. à vie, perpétuité f.: condannare all'ergastolo condamner à perpétuité, condamner à la prison à vie; sta scontando l'ergastolo il purge une peine de prison à vie. -
6 condannare
condemn (a to)law sentence (a to)* * *condannare v.tr.1 (dir.) to sentence, to condemn, to convict: condannare a dieci anni di lavori forzati, to sentence to ten years' penal servitude; condannare all'ergastolo, to sentence to life imprisonment; condannare al risarcimento dei danni, to condemn to damages; condannare a morte, to sentence (o to condemn) to death; condannare qlcu. per furto, to sentence s.o. for theft; condannare qlcu. a mille euro di multa, to fine s.o. to pay one thousand euros; condannare qlcu. a tre mesi di prigione, to sentence s.o. to three months' imprisonment; essere condannato a venticinque giorni di prigione, to be sentenced to (o to receive) twenty-five days2 (estens.) to condemn: la sua coscienza lo condanna, his own conscience condemns him; tutti gli indizi lo condannano, all the evidence points to his guilt3 ( riprovare) to condemn, to censure; condannare la condotta di qlcu., to condemn s.o.'s conduct; condannare la violenza negli stadi, to condemn violence in the stadium4 ( costringere, destinare) to condemn; to confine: è condannato a letto da anni, he has been confined to bed for years; sembrava condannato a vivere in povertà, he seemed condemned to lead a life of poverty5 ( dichiarare inguaribile) to condemn* * *[kondan'nare]verbo transitivo1) dir. to condemn, to convict, to sentencecondannare qcn. a morte — to condemn o sentence sb. to death
condannare qcn. all'ergastolo — to sentence sb. to life
condannare qcn. per furto — to convict sb. of theft
essere condannato al silenzio — to be condemned o doomed to silence
* * *condannare/kondan'nare/ [1]1 dir. to condemn, to convict, to sentence; condannare qcn. a morte to condemn o sentence sb. to death; condannare qcn. all'ergastolo to sentence sb. to life; condannare qcn. per furto to convict sb. of theft4 (dichiarare incurabile) i medici lo hanno condannato the doctors have given up hope of saving him. -
7 condannare
v.t.1.1) (giur.) вынести обвинительный приговор, признать виновным, приговорить (присудить) к + dat.; осудитьcondannare ai lavori forzati (ant.) — приговорить к каторге (к каторжным работам)
2) (esecrare) осуждать, порицать за + acc.3) (costringere) обрекать на + acc.la frattura alla gamba lo condanna all'immobilità — из-за сломанной ноги он обречён (перелом ноги обрекает его) на неподвижность
2.•◆
i medici lo avevano già condannato — врачи уже признали его безнадёжным -
8 ergastolo
mcondannare all'ergastolo — приговорить к пожизненному тюремному заключениюgente da ergastolo пренебр. — негодяи; каторжники уст.Syn: -
9 ergàstolo
m доживотен затвор, каторга: condannare all'ergàstolo осъждам на доживотен затвор. -
10 ergastolo
m.condannare all'ergastolo — приговорить к пожизненному тюремному заключению (gerg. на всю катушку)
См. также в других словарях:
ergastolo — /er gastolo/ s.m. [dal lat. ergastŭlum, adattam. del gr. ergastérion, der. di ergázomai lavorare ; propr. casa di lavoro ]. (giur.) [pena detentiva perpetua: condannare all e.] ▶◀ Ⓖ carcere a vita. ⇑ condanna, pena … Enciclopedia Italiana
condannare — con·dan·nà·re v.tr. 1. FO dichiarare qcn. colpevole: condannare qcn. per furto, per omicidio, per estorsione | TS dir.pen. imporre all imputato riconosciuto colpevole una pena o una sanzione commisurata al reato commesso: condannare qcn. alla… … Dizionario italiano
condannare — {{hw}}{{condannare}}{{/hw}}v. tr. 1 Comminare una pena all imputato riconosciuto responsabile: condannare qlcu. all ergastolo; condannare qlcu. al risarcimento del danno. 2 Disapprovare, biasimare: condanno il suo comportamento; SIN. Riprovare. 3 … Enciclopedia di italiano
a (1) — {{hw}}{{a (1)}{{/hw}}s. f. o m. inv. Prima lettera dell alfabeto italiano | A come Ancona, nella compitazione spec. telefonica italiana (a come alfa in quella internazionale) | A commerciale, nome del carattere >a; SIN. At, chiocciola | Dall… … Enciclopedia di italiano
condanna — con·dàn·na s.f. AD 1. il condannare, l essere condannato; la sentenza con la quale i giudici infliggono una pena: emettere, pronunziare una condanna, condanna all ergastolo, ai lavori forzati, alla reclusione, a morte; condanna senza appello,… … Dizionario italiano
mandare — man·dà·re v.tr. FO 1a. far andare qcn. in un luogo spec. per uno scopo particolare o per compiere un determinato incarico: mandare qcn. a fare la spesa, mandare i soldati all attacco, lo mandarono come ambasciatore a Londra | senza l indicazione… … Dizionario italiano
pena — pé·na s.f. 1a. TS dir. sanzione punitiva prevista per legge a carico di chi abbia commesso un reato: infliggere, scontare una pena, pena corporale, dell ergastolo, condannare al massimo, al minimo della pena; pena detentiva, che colpisce la… … Dizionario italiano